♪ [翻譯][介紹][東方]Bad Apple!! feat. nomico

我從很早之前就很愛這首改編曲，

但寫這篇網誌的動機嘛，嗯，或許該說理所當然？
總之就是這陣子很紅的影繪版PV。

原曲：Bad Apple!! / ZUN (東方幻想鄉)
Vocal：nomico
同人社團名：Alstroemeria Records
專輯名稱：Lovelight
Arranger：Masayoshi Minoshima

動畫元：ニコニコ動画
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8628149
事蹟：上傳短短十三天就將近150萬再生。

※　　　　　　　　※　　　　　　　　※

初次接觸這則動畫的人，請先專心的觀賞起碼一次之後，
再觀賞以下介紹即可…嗯，雖然說這篇網誌重點就是動畫啦。
已經看過這則動畫的人，若是有興趣深入了解，
也可以開動畫當背景音樂，閒來無事的往下翻閱。

至於翻譯，在本文最下方。

不曉得路過的各位看過後有何感想，我自己是覺得實在是神，
尤其是紫老太婆（被毆）的空間隙縫出現轉下來到撐傘那段，
黑白交錯的畫面切換，真是超級霹靂無敵帥氣。

好，稍微來回歸正題。

猶豫了很久，決定稍微從「東方」這個系列點題，
當然，本文並不打算對於東方系列作很詳盡的介紹，
畢竟我自己也沒有到東方通的程度。-_-a

「東方」究竟是什麼？

1.　東方
注音一式　ㄉㄨㄥ　ㄈㄤ
漢語拼音　ｄ ｎ 　ｆ ｎ	注音二式　ｄ ｎｇ　ｆ ｎｇ
相似詞	相反詞　 西方
東邊的方向。孟子˙告子上：「決諸東方則東流，決諸西方則西流。」 亞洲的泛稱。 複姓。如西漢文學家東方朔。

……我一整個就是來被拖走的嘛（被拖走）

好啦對不起，「東方」是一系列搭配華麗彈幕、
可愛角色與動聽音樂的縱向捲軸射擊遊戲，
目前最新作為「東方星蓮船」，東方系列第十二部作品，
但這不是本文重點，所以點到為止即可。

而東方系列呢，從遊戲、音樂、角色設計、系統，
到廣告、宣傳、發行（？），全部出自一人之手，
那個人是上海アリス幻樂団（前身為ZUN Soft）的團長，通稱「神主」的ZUN。
他一手打造出東方系列，抱持著絕不商業化的信念，
任憑東方在同人界自由發展，如今已成為同人界第一把交椅…

但這也是點到為止，繼續下去，壞掉的蘋果會放到腐爛，
所以我們趕快回到正題的正題。

"Bad Apple!!"呢，是東方系列第四作「東方幻想鄉」第三關道中的BGM，
相較於其他東方改編曲，這首原曲算是不具知名度，
畢竟東方是從紅魔鄉（第六作，Windows平台）開始轉紅，
PC98的前五作，就成為一個歷史的交接點。



這是Bad Apple!!的原曲。

仔細一聽，其實這首改編跟原曲一比，改編幅度還滿大的，
而這一首改編呢，知名度也反而比原曲高上不少。

在影繪之前，比較知名的PV是這個。



長久累積到目前的再生數，也快被影繪巴過去了，
但無論如何，這則PV也是相當不錯的作品（汗）

而我們大致上可以推得"Bad Apple!!"影繪的發展過程：

1. Bad Apple!! (原曲)
2. Bad Apple!! feat. nomico
3. 原捏他
4. 影繪版本

……等等，原捏他是怎麼回事？

是的，其實這則影繪也參考了其他動畫，
所以他不完全是「原創」，而是另一種形式的「衍生」，
依照這個邏輯，影繪版應該可以稱為「四次創作」。

重點是，三次創作是…？

以上來自Niconico的動畫情報，
沒有帳號無法觀看沒關係，重點是那張預覽圖…
是的，這篇影繪是參照這個看起來有夠草的「分鏡稿」畫出來的！XD
由於影繪大風行的連帶效應，
使得這篇分鏡稿動畫從兩千再生，到現在將近三十萬XDDDD

動畫標題還是【上傳者想看的】Bad Apple!!　ＰＶ【誰來畫一下吧】…
只能說，這傢伙真是太幸福了。（汗）

（標準的「鬼發注」，但是卻請到了神 XD）

當然，影繪PV的大風行，自然會有搭順風車的人出現，
但其中也不乏即使搭了順風車，也是有夠強大的作品。



影繪搭配弦樂版的Bad Apple!!，開始搭配動畫會有些違和感，
但這弦樂版本身其實也是相當具水準，
除此之外，還有一則鋼琴連彈風，我在youtube上找不到，
但有找到弦樂版+鋼琴版的混音，不仿一試。



而究竟Bad Apple!!的傳說還能不能繼續寫下去呢？
我也不曉得要不要拭目以待，反正就是這樣（逃走）

---

十一月十五日補足：

Bad Apple!!影繪旋風並沒有完全終結，
至今還是有強大的五次（以上）創作陸續推出。XD

在這之後沒有介紹到的東西：



製作者將原本的影繪動畫分成6566張圖，全部印出來之後，
再以逐格動畫的方式重新剪接，造就出另一個經典，
CNN還把這個當成「原動畫」加以介紹一番，
雖然能上CNN是很厲害沒錯，但還是成為了日本方調侃的對象… XD



"This is how they made it."，然後接逐格動畫，
不過這是本末倒置，好孩子請勿模仿噢。

另外呢，本動畫在原出處（也就是Niconico動畫），
在日前也達到了千萬人再生的創舉，
同時也是Niconico史上第一部超過千萬再生的動畫，
讓我們一起來恭喜它吧。 XD



---

以下是歌詞。

なが　　　　とき　なか
流　れてく　時　の中　ででも

即使是在流動的時間裡

き　　　　　　　　　　　まわ
気だるさがほら グルグル廻　って

也能意識到　看啊　正轉呀轉呀轉個不停

わたし　　　はな　　こころ
私　　から　離　れる心　　も

從我身邊離開的那顆心

み　　　　　　　し
見えないわ　そう知らない？

也找不著了　你能夠明白嗎？

じぶん　　　う
自分　から　動くこともなく

就算自己沒有下意識的任何動作

とき　すきま　　なが　　つづ
時　の隙間　に　流　され続　けて

也只是持續漂流在時間的隙縫中

し　　　　　まわ
知らないわ　周　りのことなど

關於周遭的一切我無法知曉

わたし　わたし
私　　は私　　　それだけ

只知道我就是我　僅此而已

ゆめみ　　　　　　み
夢　見てる？　なにも見てない？

我在做夢嗎？　為何什麼都看不見？

かた　　むだ　　じぶん　ことば？
語　るも無駄な　自分　の言葉？

那些說了也沒用的　屬於自己的真心話呢？

かな　　　　　　つか
悲　しむなんて　疲　れるだけよ

悲傷什麼的　只是徒增疲勞罷了

　　　かん　　　す
なにも感　じず　過ごせばいいの

只要斷絕一切情感　繼續過日就好了

とまど　ことば　あた
戸惑　う言葉　　与　えられても

即使聽見令人疑惑的話語

じぶん　こころ　　　うえ　そら
自分　の心　　　ただ上　の空

我的心也早已懸上了空中

　　わたし　　　うご
もし私　　から　動　くのならば

若是我下意識的動起來

　　　か　　　　　　くろ
すべて変わるのなら　黒　にする

意圖改變些什麼的話　一切將成為黑色

　　　じぶん　　みらい
こんな自分　に　未来　はあるの？

這樣的我能擁有未來嗎？

　　　せかい　　わたし
こんな世界　に　私　　はいるの？

這樣的世界有我容身之處嗎？

いませつ　　　　　いまかな
今　切　ないの？　今　悲　しいの？

現在是捨不得呢？還是正悲傷著呢？

じぶん　　　　　
自分　のことも　わからないまま

我還是不明白關於自己的任何一切呢

あゆ　　　　　　つか
歩　むことさえ　疲　れるだけよ

即使繼續前進　也只是徒增疲勞罷了

ひと　　　　　　し
人　のことなど　知りもしないわ

關於別人的事情　也不想去明白了

　　　わたし　　か
こんな私　　も　変われるもなら

就連這樣的我　都還能夠改變的話

　　か　　　　　　　しろ
もし変われるのなら　白　になる？

若是真的改變了　能成為白色嗎？

なが　　　　とき　なか
流　れてく　時　の中　ででも

即使是在流動的時間裡

き　　　　　　　　　　　まわ
気だるさがほら グルグル廻　って

也能意識到　看啊　正轉呀轉呀轉個不停

わたし　　　はな　　こころ
私　　から　離　れる心　　も

從我身邊離開的那顆心

み　　　　　　　し
見えないわ　そう知らない？

也找不著了　你能夠明白嗎？

じぶん　　　う
自分　から　動くこともなく

就算自己沒有下意識的任何動作

とき　すきま　　なが　　つづ
時　の隙間　に　流　され続　けて

也只是持續漂流在時間的隙縫中

し　　　　　まわ
知らないわ　周　りのことなど

關於周遭的一切我無法知曉

わたし　わたし
私　　は私　　　それだけ

只知道我就是我　僅此而已

ゆめみ　　　　　　み
夢　見てる？　なにも見てない？

我在做夢嗎？　為何什麼都看不見？

かた　　むだ　　じぶん　ことば？
語　るも無駄な　自分　の言葉？

那些說了也沒用的　屬於自己的真心話呢？

かな　　　　　　つか
悲　しむなんて　疲　れるだけよ

悲傷什麼的　只是徒增疲勞罷了

　　　かん　　　す
なにも感　じず　過ごせばいいの

只要斷絕一切情感　繼續過日就好了

とまど　ことば　あた
戸惑　う言葉　　与　えられても

即使聽見令人疑惑的話語

じぶん　こころ　　　うえ　そら
自分　の心　　　ただ上　の空

我的心也早已懸上了空中

　　わたし　　　うご
もし私　　から　動　くのならば

若是我下意識的動起來

　　　か　　　　　　くろ
すべて変わるのなら　黒　にする

意圖改變些什麼的話　一切將成為黑色

むだ　じかん　　みらい
無駄な時間　に　未来　はあるの？

在這虛耗的時光裡　還有著未來嗎？

　　　ところ　　わたし
こんな所　　に　私　　はいるの？

在這種地方裡　有我的存在嗎？

わたし　　　　　い
私　　のことを　言いたいならば

如果要說我是什麼樣的人呢

ことばにするのなら　「ろくでなし」

以言語形容的話就是「一無是處的廢物」

　　　ところ　　わたし
こんな所　　に　私　　はいるの？

這樣的地方裡　有我的容身之處嗎？

　　　じかん　　わたし
こんな時間　に　私　　はいるの？

這樣的時間裡　有我的容身之處嗎？

　　　わたし　　か
こんな私　　も　変われるもなら

就連這樣的我　都還能夠改變的話

　　か　　　　　　　しろ
もし変われるのなら　白　になる？

若是真的改變了　能成為白色嗎？

いまゆめみ　　　　　　み
今　夢　見てる？　なにも見てない？

我正在做夢嗎？　為何什麼都看不見？

かた　　むだ　　じぶん　ことば？
語　るも無駄な　自分　の言葉？

那些說了也沒用的　屬於自己的真心話呢？

かな　　　　　　つか
悲　しむなんて　疲　れるだけよ

悲傷什麼的　只是徒增疲勞罷了

　　　かん　　　す
なにも感　じず　過ごせばいいの

只要斷絕一切情感　繼續過日就好了

とまど　ことば　あた
戸惑　う言葉　　与　えられても

即使聽見令人疑惑的話語

じぶん　こころ　　　うえ　そら
自分　の心　　　ただ上　の空

我的心也早已懸上了空中

　　わたし　　　うご
もし私　　から　動　くのならば

若是我下意識的動起來

　　　か　　　　　　くろ
すべて変わるのなら　黒　にする

意圖改變些什麼的話　一切將成為黑色

うご　　　　　　うご
動　くのならば　動　くのならば

如果動起來的話　如果動起來的話

　　　こわ　　　　　 こわ
すべて壊 すわ　すべて壊 すわ

一切都會被破壞　一切都會被破壞

かな　　　　　　かな
悲　しむならば　悲　しむならば

如果還懂得悲傷　如果還懂得悲傷

わたし　こころ　しろ　か
私　　の心　　　白　く変われる？

我的心呢　還能變成白色嗎？

あなた　こと　　わたし　こと
貴方　の事　も　私　　の事　も

關於你的一切呢　或者我的一切呢

すべ　　こと　　　　し
全　ての事　も　まだ知らないの

所有的一切呢　都還沒能曉得呢

おも　まぶた　　あ
重　い目蓋　を　開けたのならば

沈重的眼皮呢　若是睜開來了

　　　こわ　　　　　くろ
すべて壊　すのなら　黒　になれ！

意圖想將一切破壞的話　就成為黑色吧！

---

很好，上色真是超級累的…Orz

那就先收工，明天早上七點還要上班，現在已經兩點半…（爆死）

♪ Mr.Children _ エソラ / 歌詞加翻譯。

最近相當喜歡這一首，
心血來潮就乾脆翻譯出來放。(汗)

エソラ / Mr.Children
詞、曲/桜井和寿

にそくほこう　　　から　　　い
二足　歩行　してる空　っぽの生きもの

如同機械人般雙腳前進著的空白生物

むいしき　　　　　きざ
無意識　にリズムを刻　んでいる

正無意識的刻畫著旋律

フルボリュームのL-Rに

已達最大音量的左右聲道裡

しぼ　　　ゆめ　く
萎　んでた夢　が膨らんでく

早已畏縮的夢正在膨脹起來

きみ　はな
君　が話　してたの　あそこのフレーズだろう?

你所說的就是那一邊的音節吧？

　　　ぼく　　　　　うた
まるで僕　らのための歌　のようだ

就像是為了我們而創作的歌曲般

きみ　　　　かお　　き
君　はどんな顔　して聞いてたの?

你是帶著什麼樣的表情聆聽的呢？

あま　せつ　　むね　ご　　ひび
甘　く切　なく胸　を焦がす響　き

這甜蜜又不捨的宛如讓胸口悶焦般的響聲

　　　　　　　　　はな　　　　　　　まほう
メロディーラインが放　ったカラフルな魔法　のフレーズ

從旋律線上綻放出來的是充滿魔法的七色音節

かがや　　ま　ち　　　　ぼく　　ゆめ　み
輝　　きを撒き散らしては僕　らに夢　を見せる

在炫目四散的光芒中看見了我們的夢想

あす　は　　　ため
明日へ羽ばたく為　に

為了展翅飛向明天

かこ　　は　だ　ため
過去から這い出す為　に

為了從過去走出來

Oh Rock me baby tonight

Oh Rock me baby tonight

ほらもっとボリュームを上げるんだ

來吧 再讓音量更大聲點吧

てんきよほう　　　　　ゆうがた
天気予報　　によれば　夕方　　からの

根據天氣預報 從傍晚開始呢

こうすいかくりつ　あ
降水確率　　　　は上がっている

降雨機率會提昇

　　あめ　ぬ　　ばしょ　さが
でも雨　に濡れぬ場所　を探　すより

但比起專注於尋找不會被雨淋濕的地方

ほしぞら　しん　で
星空　　を信　じ出かけよう

我更相信著夜晚會出現星空

あめ　ふ　　　　　かわ　　　まち
雨　に降られたら　乾　いてた街　が

就在下過雨之後 原先乾枯的街道

にじ　　　　　　ひかり　はな
滲　んできれいな光　　を放　つ

滲透出清澈的光芒

こころ　　かわ　　
心　　さえ乾　いてなければ

只要別讓自己的心乾枯了

　　　けしき　ほうせき　か
どんな景色　も宝石　　に変わる

怎麼樣的景色都將成為寶石

　　　おんがく　な　　　　わ
やがて音楽　　は鳴りやむと分かっていて

即使明白音樂總會有休止的時候

　　　　ぼく　　きょう　おど　つづ
それでも僕　らは今日　を踊　り続　けてる

儘管如此我們今天還是會繼續舞蹈著

わす　　　ため
忘　れない為　に

為了不讓自己忘記

きおく　　け　ため
記憶　から消す為　に

為了從記憶中消去

Oh Rock me baby tonight

Oh Rock me baby tonight

　　あたら　　　　　　　ふ
また新　　しいステップを踏むんだ

還會再踏出新的舞步

　　　　　　　　　えが　　　　　　　きぼう
メロディーラインが描　いたカラフルな希望　のフレーム

從旋律線上描繪出來的是充滿希望的七彩音節

かがや　　ま　ち　　　　ぼく　　ゆめ　み
輝　　きを撒き散らしては僕　らに夢　を見せる

在炫目四散的光芒中看見了我們的夢想

　　　あ　たび
めぐり逢う度　に

在每次不期而遇的時候

　　　　つ　　たび
サヨナラ告げる度　に

在每次說再見的時候

Oh Rock me baby tonight

噢，今晚就搖滾我吧寶貝～(？)

　　おど　　　　　　　　　　　　　あ
さぁ踊　ろうよ　ボリュームをもっと上げるんだ

來跳舞吧 再讓音量更大聲點吧

[歌詞] Winter Alice / doriko feat. 初音ミク

「Winter Alice」
music ＆ lyric　：　doriko
illustration　：　nezuki
E.guitar　：　Kiru

　　♪　　　　　　　　♩　　　　　　　　♪

　　　　　しず　　　　ひと　　きおく
どこまでも静　かな　　一　つの記憶

始終沈靜著的　那一份記憶

やはん　ゆき　うつ　　　　　　み　しろ
夜半　の雪　が映　す　　いつか見た白　さ

被深夜的雪映照著　反射出曾經見過的白

だれ　　こえ　　　　　すきとお　こえ
誰　かの声　かした　　透通　　る声

是誰的聲音呢　那清晰透徹的聲音

わたし　おぼ　　　　　たし　　　そんざい
私　　が覚　えてる　　確　かな「存在　　」

是我還記得的　那確實的「存在」

あわ　いろ　　りんかく　え
淡　き色　は　輪郭　　を得ない

色彩太淡了　以致無法清楚得到它的輪廓

き　　　　　　　きみ　い
消えるように　　君　が言った

如同即將消失般　你所說過的話語

ことば　　　のこ
言葉　だけが残　される

只有這句被殘留下來

「さよなら」

「再見」

ゆめ　　　　と　　き　　ゆき
夢　のように溶けて消える雪　を

將這些像是夢境一般融化而消失的雪

　　て　あつ　とお　そら　いろど
この手に集　め遠　き空　を彩　　る

收集在這掌心裡　替那遙遠的天空染上色彩

　　　　ほし　　　　　きみ　み
きらめく星　になれ　　君　も見えるように

我成為了閃耀的星星　只為了讓你也能看見

　　　　　　　　　　せかい
どうしてこんなに　　世界　がきれいなの

而為什麼呢　世界是這麼的美麗呢

かぎ　　　　　　つき　か
限　りのある　　月　は欠けてゆく

正因為有圓　月才會漸漸的缺

すなとけい　か　　まえ　　　ことば　　　とど
砂　時計　が枯れる前　に　　言葉　はもう届　かない

在沙漏枯竭之前　話語就已經無法傳達

きせつ　　　か　　　　　　　　　　　　　　ゆき
季節　よ　　変わらずに　　ずっとずっと　　雪　を

季節啊　請別改變　就一直一直的　讓雪

かな　　ひと　　　のこ　　　　すべ　しず
悲　しみ一　つ　　残　さず　　全　て沈　め

將悲傷一個不留的全數埋盡

はる　　つめ　　　　　きみ　　　じかん
春　より冷　たさを　　君　がいた時間　を

比起春天更希望留下寒冷　以及你所存在過的時間

すこ　　　　　　　　わたし　　　いちど
少　しでもどうか　　私　　にもう一度　・・・

即使只有一點也好　就讓我再一次・・・

わたし　　　　　　　　わたし　ま
私　　はここにいる　　私　　は待ってるの？

我就在這裡啊　而我在等著些什麼呢？

　　　　　　　　　　　　　　わ
どこへもいけず　　でもきっと分かってる

即使哪裡都無法去了　但他一定明白的

だれ　　おも　て　まも　つづ
誰　かの思　い出を守　り続　けるだけ

僅是持續守護著誰的回憶而已

　　　　　　　　　　わたし　ひとり
どうしてこんなに　　私　　は一人　なの

而為什麼呢　我會感到這麼的孤單呢

「さよなら」

「再見」

きみ　まぼろし　　わたし　ゆき　　と　　き　　　　あ　　かがみ
君　は幻　　　　　私　　は雪　　　溶けて消えて　　合わせ鏡

你是幻影　而我是白雪　融化而消逝　像是對鏡般

ゆき
雪　になれれば　　とけてしまえば　　１つになれたの？

若是成為了雪　而溶解了　是否就能合而為一呢？

はる　く　　　　　　　　　　　　　　ゆめ　さ　　　　　　　ゆめ
春　が来るから　　もういかなきゃ　　夢　は覚める　　だから夢

因為春天來了　不離開不行了　正因為夢會醒　所以才會是夢

はな　さ　　　　　　　　　はな　　　きみ　おく
花　が咲くから　　きれいな花　を　　君　に送　るから

如果花兒開了　再將美麗的花朵　送上給你

♪ 空想ルンバ／大槻ケンヂと絶望少女達

（ルンバルンバルンバルンバルンバ）
（ルンバルンバルンバルンバルンバ）
（ルンバルンバルンバルンバルンバ）
（ルンバルンバルンバルンバルンバ）

さまよう姿はさながらルンバ
（よろめく姿も目茶苦茶ルンバ）
ふらつきながらも生きていルンバ
（はたからみりゃダンスに見えルンバ）
よければ一緒に踊りませんか？
（いえいえアナタじゃ踊れませんわ）
ひとりじゃむなしい踊ろよルンバ
（おととい来やがれ一人でルンバ）

俺の値段を誰が決めた？
虎や豹が僕等の心にも
（獣たちがひそむこと　知らないからやつら）
安い値をつけやがって
解き放つぜ！

さあ、逃げまどえその隙に
踊ろよ僕たちはルンバ
微笑み軽やかに君と
その日は来るのか
わからなくて


（ルンバルンバルンバルンバルンバ）
（ルンバルンバルンバルンバルンバ）
（ルンバルンバルンバルンバルンバ）
（ルンバルンバルンバルンバルンバ）

深夜の通販レクチャールンバ
（観るだけ踊れるアナタもルンバ）
お高いでしょうねおいくらルンバ
（セットで売るならお値引きルンバ）
それなら僕などセットにどうじゃ
（いえいえアナタとセットはいやじゃ）
負けたらくやしい人生ルンバ
（地団駄踏め踏め人生ルンバ）

俺の値段を誰が決めた？
星や花が僕らの心にも
（輝いてることを知らないからやつら）
安い値をつけやがってたかをくくったな
（牙や爪を研ぐことを知らないからやつら）
破格値をつけやがって
食らいつけ

さあ、逃げまどえその隙に
踊ろよ　本当の　ルンバ
微笑み軽やかに君と
その日が来るのを
（信じてルンバ）

人に値段があるのなら
それは誰が決めるのか？
僕もプライスを決めようか？
君の価値さえも
決めかねて
わからなくて

　　　　　　－－－－－－

徬徨著的姿態就宛如跳著倫巴
（蹣跚的姿態也像是亂了步伐的的倫巴）
即使搖晃著身軀卻也還活著的倫巴
（從旁看起來就像是跳舞般的倫巴）
如果可以的話我們一起跳支舞吧
（不行不行跟你的話跳不起來的呀）
只好一個人空虛的跳著倫巴
（別再讓我看到你了一個人的倫巴）

我的價值是由誰來決定的？
虎和豹與我們的心亦然
（不曉得野獸們隱藏的事情的那些傢伙們）
就把我定上便宜的價格
解放出去吧！

那麼，就一直逃到那個縫隙裡
跳著屬於我們的倫巴
輕鬆微笑著與你共舞
這一天是否會到來呢
我還不明白呢

深夜的郵購目錄倫巴
（光看著也隨之起舞的你也一起倫巴）
這種高傲值多少錢啊倫巴
（商品組一起販賣的話就給你折扣的倫巴）
既然這樣就把我加入商品組怎麼樣
（不行不行你加入商品組就不要）
輸得很不甘心的人生倫巴
（生氣的跺足踏著踏著的人生倫巴）

我的價值是由誰來決定的？
星星和花與我們的心亦然
（不曉得這些東西會發光的那些傢伙們）
以為定上便宜的價格就沒有問題了
（不曉得這些東西正磨著牙與爪的那些傢伙們）
那就定個打破行情的低價回去
給我承受看看啊

那麼，就一直逃到那個縫隙裡
跳著所謂真正的倫巴
輕鬆微笑著與你共舞
這一天肯定會到來的
（相信著的倫巴）


如果人有所謂價值存在
這又是誰決定出來的？
我也能夠去決定別人的價值嗎？
就連你的價值也行囉
但實在是很難決定
我不明白啊～

---

真的是「嘗試」… 只能說基本的翻了，肯定有錯誤 -_-

♪ Mr. Children / 旅立ちの唄 + 翻譯

作詩 : 桜井和寿
作曲 : 桜井和寿
編曲 : 小林武史 & Mr.Children

怖がらないで
手当たり次第に灯り点けなくても
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ
転んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん

君の大好きだった歌 街に流れる
それは偶然が僕にくれた さりげない贈り物

Ah 旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう？ また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か分からなくなるとき君に語りかけるよ
でも もし聞こえていたって返事はいらないから…

大切なものを失くして また手に入れて
そんな繰り返しのようで その度新しくて
「もうこれ以上 涙流したり笑いあったりできない」と言ってたって
やっぱり人恋しくて

今が大好きだって躊躇などしないで言える
そんな風に日々を刻んでいこう
どんな場所にいても

Ah はじまりを祝い歌う最後の唄
僕は今手を振るよ Ah
悲しみにさようなら
疲れ果てて足が止まるとき 少しだけ振り返ってよ
手の届かない場所で背中を押してるから

Ah 旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう？ また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か忘れそうなとき
ぼんやり想い出してよ
ほら 僕の体中 笑顔の君がいるから
背中を押してるから
でも返事はいらないから

※　　　　　　　　※　　　　　　　　※

不要害怕
即使試著用手摸索也無法點著燈火
總是一個人孤獨的夜　總會有天明的時候
在過去不斷跌倒的日子裡　那片感覺起來相當遙遠的景色
再站起來仔細看看　不是就快要到達了嗎？

那首你最喜歡的歌　在城市裡中流傳著
這是偶然給我的　一份不經意的禮物

啊　唱起了啟程之歌
那麼，要到哪裡去呢？　還會在什麼地方相遇的吧　啊～
總之先說聲「再會」吧
每當迷失自我的時候　就與你談談吧
只是　即使你聽到了　也不會有任何回應了啊…

失去了重要的東西　又再次的得到
就好像這樣子反覆一般　每次都有嶄新的體會
「已經無法再像這樣子淚流滿面或者相視而笑」儘管這麼說著
但人還是會再愛上誰的

既然當下是深愛著的　就別躊躇不前的儘管說出口吧
就這樣去刻畫著未來的每一天
不管你身在什麼地方都好

啊　為了慶祝下一個開始　而唱起這最後的歌
我現在正在揮著手呢　啊
向過去的悲傷說聲再見
疲勞到了極限而無法繼續向前的時候　稍微回過頭看看吧
以往伸手無法達到的地方　會推著你的背繼續向前的啊

啊　唱起了啟程之歌
那麼，要到哪裡去呢？　還會在什麼地方相遇的吧 啊～
總之先說聲「再會」吧
每當迷失自我的時候
試著去回想已經模糊的記憶吧
看啊 在我的身體裡　也有帶著笑臉的你
在背後推著我一把

但你已經不會再有任何回應了啊…

♪ ドラマチック / おおきく振りかぶって (歌詞+翻譯)

ドラマチック / おおきく振りかぶって OP

詞、曲：小出佑介
　編曲：小出佑介、玉井健二
　　歌：Base Ball Bears

: ゆずれないもの見つけても
: 気付いたら目を逸らしてた
: Ah, Boy meets girl or boy meets YUME
: 閉ざされた　ドアが開いていく

: ほら、今 夏がスタート

雖然找到了無法退讓的事物
察覺到的時候卻已經別開了視線
啊～男孩遇見女孩，或者男孩遇見了夢想
緊閉著的門　就要打開

看啊，此刻夏天即將開始

: ドラマチックチック　止められそうにない　止めたいと思わない
: めくるめく、笑顔だけのフラッシュバック　探している 夏ってる
: 永遠（とわ）に続きそうで　一瞬のワンサマー
: あぁ、熱くなれるだけ　熱くなりたい

如此戲劇性又戲劇性地　絲毫沒有停止的跡象　其實也不想讓它停下來
只為了尋找如同幻覺重演般令人目眩的笑顏　而夏天持續著
就好像會持續到永遠般的　一瞬間的One Summer
啊啊，只是想變得更熱　好想變得更熱啊

: Ah, Boy meets girl or boy meets YUME
: いつの日か　思い出すのだろう

: 今年の夏のことを

啊～男孩遇見女孩，或者男孩遇見夢想
總有一天還會再想起來的吧

今年夏天發生的事情

: ドラマチックチック　止められそうにない　止めたいと思わない
: 今、君がいて俺がいる風景　それだけで夏いね
: 永遠（とわ）に続きそうで　一瞬のワンサマー
: あぁ、熱くなれるだけ　熱くなりたい

如此戲劇性又戲劇性地　絲毫沒有停止的跡象　其實也不想讓它停下來
現在這般有你又有我的場景　僅僅如此就宛如夏天般
就好像會持續到永遠般的　一瞬間的One Summer
啊啊，只是想變熱而已　好想熱起來啊

: 突然の強い雨　目が醒まされていくように
: くずれる髪形 ぶつかる、人も避けず　走り抜けていく
: ゆずれないものがある

忽然降下的豪雨　卻像是打醒了原先看不清的視線般
儘管髮型亂了　就算會造成衝突，也不迴避前方的人　只是不斷的向前奔去
因為有著無法退讓的事物

: ドラマチックチック　止められそうにない　止めたいと思わない
: ありがとう、しか浮かばないフラッシュバック　笑っている　夏ってる
: 時がチクタク止められそうにない　涙が止まらない
: 今、君がいて俺がいる風景　思い出に変わってく
: また出会えそうに　一度きりのドラマ
: さぁ、熱くなれるだけ　熱くなればいい

如此戲劇性又戲劇性地　絲毫沒有停止的跡象　其實也不想讓它停下來
除了那聲「謝謝」以外，再也想不到其他的幻覺重演而笑著　夏天也持續著
時間滴答滴答地沒有停下來的打算　而淚水也無法停止
現在這般有你又有我的場景　也漸漸地成為了回憶
還會再遇見的吧　就這麼一次的劇場
來吧，來變得更熱吧 　只要熱起來就好了

♪ 蜂蜜幸運草動畫版OP1 / ドラマチック。(歌詞+翻譯)

ドラマチック / ハチミツとクローバー OP

　　作詞：YUKI
作、編曲：蔦谷好位置
　　　歌：YUKI

: 失くした約束は星に　思い出はとけない

消失的約定成為星星 留下無法解開的回憶

: 四つ葉のクローバー　探しながら君の顏
: ちらり盜み見ては目をそらす
: あれからどれくらい　夜を越えたの？　
: 苦手な處から逃げてるの？

尋找著四葉草的你的臉龐
只是偷偷地看了一下就別開視線
從那天以後又過了多少個夜？
是否從無法應付的地方逃走了呢？

: 服を著替えて窗の外を見てみよう
: 深呼吸して見える景色は違うはずだわ

換件衣服後去看看窗外吧
深呼吸以後所見到的景色 一定會有所不同的

: こわれた大切なものと　いつか又あえる日がくるかしら
: 殘した傷跡が消えない　それぞれの場所まで
: もう行かなくっちゃ


已經損壞的重要的東西 與其再會的日子還會到來嗎
殘留下來的傷痕無法消去 直到抵達各自的歸屬為止
必須快點出發了啊

: ポプラ並木 出せないままのラヴレター　
: 何度も手を振り返した別れ際
: 幼い頃　　思い描いてた全ては
: かなえられたかのように見えたのに

白楊樹們並列著的街道上 依然沒能拿出來的情書
在好幾次揮著手別過頭的臨別之際
在年幼的時候 隨著印象描繪下來的所有一切
明明看起來都已經很滿足了啊

: 優しい雨は降る　私達の上に
: すれちがう人の數だけ ドラマチックになるの

溫柔的雨從我們所處的上空飄下
曾經擦身而過的那些人們 都染上了戲劇性

: 失くした約束は星に　思い出はとけないでそばにある
: 今 心は清く光る　淚で見えなくなる
: ささやかな流れ星をひとつぶ
: 手の平にあげるから

消失的約定成為星星 無法解開的回憶還殘留在身旁
現在 心中發出清澈的光芒 因為眼淚盈框變得看不清楚
一顆拖著細長餘光的流星
掉落在攤平的手心上頭

: こわれた大切なものと　いつか又あえる日がくるかしら
: 殘したくちづけは消えない　それぞれの場所まで
: もう行かなくっちゃ

已經損壞的重要的東西 與其再會的日子還會到來嗎
殘留下來的嘴唇的觸感不會消失 直到抵達各自的歸屬為止
真的不走不行了啊