2011年8月20日 星期六

♪ [翻譯] ぼくらの16bit戦争

ささくれP的「ラララ終末論。」系列之一,
當然,因為他的歌詞一直都很難翻譯,
所以我並沒有弄全系列的打算…(爆)


「ぼくらの16bit戦争」

詞、曲:ささくれP(Sasakure.UK)
圖: 茶ころ
演唱:GUMI(Megupoid)

 -本日より、"16bit"を所持している者並びに其れを支持する者は、
厳正に処分します。-
-從今天開始、「16bit」的持有者與支持者,將會受到嚴正的處分。-


       こと
どうしてこんな事 になったんだ?
事情怎麼會演變成這樣的啊?
だれ おし
誰 も教 えちゃくれないんだ。
怎麼誰也不肯告訴我啊。
なに      なに
何 がセイギだ 何 がギセイだ
什麼正義啊 什麼犧牲啊
ちつじょ ぼく うらぎ
“秩序” は僕 を裏切 った
「秩序」背叛了我啊


     ちい   あな
はじめは 微 さな 孔 だったんだ
最開始不過就是個微小的洞而已嘛
いごこち   よ
居心地 だけは良かったのにな。
在洞裡也只有感覺比較好而已啊。
        の   うた
プロパガンダと 呑めや 詠 えや、
就在囫圇吞棗與盲目歌頌的政治宣傳之下,
あな     こだいか
孔 はしだいに誇大化 した
洞就這樣逐漸地被誇大化了呀


そうたい   ぜったい   ほうわすいじょうきあつ
相 対  と 絶対   の 飽 和水 蒸  気圧
 相對 與 絕對 的 飽和水蒸氣壓

つごう     おとなたち   つこう
都合  が 善過ぎた大人 達  の 都合  に
 以及 感覺良好 的 安然生活著的大人們的 緣故

             みらい   かこ  むし
ひとつ また ひとつ と 未来  は 過去 を無視した
一個 接著 一個 的 未來 被 過去 給無視了啊


ろくまんごせんごひゃくさんじゅうご
65536             の テトラと
  じげん   りそう た  
ゼロ次元  の 理想  抱えていてもなお
即使懷抱著65536個正四面體
與零次元的理想
              すがた け
ひとつ またひとつとエデンは姿  を消した
還是一個 接著一個伊甸的蹤跡消失了啊


    シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。
 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。
    なみ 
イデアの波 に蝕まれるな
 別被純粹理性(※1)的浪潮給蝕沒了啊
のこ   くうかん ぼく
残 された空間  で僕 は
 在殘存下來的空間裡的我呢
     ひじ
うかつに 肘 さえつけやしない
竟大意的讓應與手肘連接之處再也無法接回


    シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。
 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。
       こうさ
アルトとエゴが交差 する
 次高音與自我交叉過
    あい   ぼく
XYしか愛 せない僕 は
 除了X與Y以外什麼也不愛的我呢
なに しん  い   
Z を信 じて生きれば善い?
 去相信那個叫啥Z軸的(※2)活下去比較好嗎?


    ほういもう
ドット 包囲網  をかいくぐり
  潛入了「點」的包圍網裡
         いっせいそうしゃ
レジスタンスらを 一 斉 掃 射 。
 朝著反抗勢力們一齊掃射。
むごんあつりょく かず ぼうりょく
無言 圧 力  、数 の暴 力
 無言的壓力、數量的暴力
じゆう すで な
自由 は既 に亡くなった
自由早就已經死亡


     う こ     こうこく けいてき
ハガネ に撃ち込めよ と 鴻 鵠 の警 笛
 像是 要透入鋼鐵之中 的 浩大警笛聲響

たかご  ひび  くけいは    だんまつ
肩越 しに響 く 矩形 波 なる 断 末
 不斷踩過前人肩膀的 呈 方波狀的 死前哀號

  かね     ひ  く
アルカディアの鐘 が なる 日 は来るのだろうか?
理想鄉的鐘 響起的 那天 是否會到來呢?


    シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。
 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。
    なみ 
イデアの波 に蝕まれるな
 別被純粹理性的浪潮給蝕沒了啊
のこ   くうかん ぼく
残 された空間  で僕 は
 在殘存下來的空間裡的我呢
きょう     ねむ
今日 もぐっすり眠 れやしない
今天也沒有辦法睡個好覺


    シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。
 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。
       こうさ
アルトとエゴが交差 する
 次高音與自我交叉過
              せき
リットダウン ビットレートの積 で
 在逐漸徐緩下來(※3)的位元傳輸率堆積之中的我呢
ぼく ちつじょ うらぎ
僕 は“秩序” を裏切 らない
是絕不會背叛「秩序」的


    シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。
 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。
せかい てき まわ
世界 を敵 に回 しても
 即使敵人環繞於世界之中
ひょうげん え     ほだ
表現   し得ないものが絆 される
 被無法以任何形式表現的事物給束縛著的現實
こと  なに  ゆる
現実が 何 より許 せなかった
比所有的一切更加無法原諒


    シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。
我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。


●    ●    ●    ●

 譯註:

※1:純粹理性:
原文為イデア,也就是柏拉圖提出的「理想」。
其實直接翻成「理想」即可,但由於原文先前就出現過理想,
所以我只好在イデア成為「理想」之前,去湊出另一個替代詞來。

※2:那個叫啥Z軸的:
原詞寫作Z卻讀作なに,所以我湊在一起翻了。(爆)

※3:逐漸徐緩下來:
原文為「リットダウン」,但字典查無此字,
問Google大神也都是關於「ぼくらの 16bit戦争」,
只好參考日文網站的推測,
把這個字當成「リタルダンド」+「ダウン」來解釋。
( リダルタンド=Ritardando,音樂用語,代表「漸緩」,剛好能簡寫為rit.)

2011年6月21日 星期二

》 20110505~0506 _ 從一個人的墾丁行變成國際交流的大謎團。(上)

如果需要給這篇網誌什麼開頭,
那就是「這次的遊記跟319微笑章一點關係都沒有」,
至於理由?噢,其實我根本忘了把護照帶出門,而且…


呆雅莉字2010505號 _  
      「從一個人的墾丁行變成國際交流的大謎團」之章。


那些說來話長的我們就別管了,
總之五月五號九點,我帶著四月十六號就買好的早鳥七折票,
在早上九點前往台中高鐵站,準備出發前往左營。

總是要先有個沒創意的車頭,
才能讓整篇網誌開始。XD

在台中搭高鐵跟新竹的決定性不同是,台中有車能直達左營,
比起停靠嘉義台南的列車,能節省十分鐘以上。

所以我們中略四十四分鐘,左營到了,左營到了。

其實是說不上久違的高雄。

稍微研究了一下要如何搭車去墾丁,
得到的結論是請到第一公車月台去等「墾丁快線」,
只是我才等了兩分鐘,就有計程車司機來問要不要共乘,
搭墾丁快線從左營到墾丁要383元,對方開350,
想說沒搭過共乘,就決定試試看了。XD

只是,這真不是我在說,
這位司機伯伯開車很兇,轉彎都不打方向燈,
臨時停車直接卡道不提,超速二十公里是基本,
省道開到100+是正常現象,害得坐在前座的我,
一直盯著前面那個印有Air Bag的蓋子猛瞧。XD

雖然我也沒這麼怕死啦,而且其他乘客看起來也很無所謂,
結果就是我十點半到左營,還不到兩小時,人就已經在墾丁大街上了。

結完帳之後第一個浮過腦海的感想是:「活著真好」,
接下來才是開始煩惱民宿的位置在哪。
我記得反正就左側的全家還是萊爾富旁邊彎進去亂走嘛,
然後就不小心歪打正著,到達今天的住宿地點「橘月」。

為什麼選擇橘月呢?因為我只知道橘月有單人房。(逃走)

閣樓房「白」。除了天花板有點低以外,
其實還是能夠容納兩個人的啦。

房間裡頭有CD PLAYER,
我就不客氣的把貓叉Master的「さよなら世界」給丟了進去。

雖然到達墾丁是正中午,雖然天氣算是滿熱,
但看不到一點藍色的天空,還是讓我有點難過。

我、我想拍日落、星軌跟日出啊(大哭)

後來就窩在床上翻呀翻的,翻到差點黏在床上不想起來,
好累是一回事,忽然沒啥動力出門又是另一回事,
但最後還是基於「既然都來了」這個無論如何的理由,
下樓跟橘月的老闆租了機車,正式展開這次的墾丁遊。

只是晃著晃著有點不知道目的,就想說好吧,
去個很久沒去的最南點吹點海風補充鹽份好了,
沿著台26從墾丁彎過鵝鑾鼻,到達最南點停車場,
停好車後,我就興沖沖的快步走向最南點入口。

這時候的我,當然是沒想到,
我剛剛超過的四個人,會變成我這兩天的旅伴。(汗

多餘的事情先不管,總之,我又到了久違的最南點。

但當我坐下來被海風吹不過兩分鐘,
就隱約領悟到「風兒呀吹動我的船帆」這句歌詞的意涵了(咦)

該怎麼講…嘛,總之呢,這次的國際交流之旅,
一甩先前幾篇網誌的拖戲陰霾,很快的,就從這裡展開了。

如果需要什麼前因後果的話…
咦?我看起來很歡樂,所以跑來跟我搭話?這哪招。
然後我就接過他們手中的500D,幫他們一行四人拍了照片,
不拍還好,拍完之後他們看了照片,直呼「好棒」、"Perfect"…

你們給我等一下。這一定是看到我手中的7D,讓你們產生什麼幻覺了吧!

嘛,隨便啦,就當做是各自旅途中所獲得的一些小禮物吧,
打了個小哈欠之後,我繼續吹我的海風。

接著,三個年輕人就跑到最南點下頭去玩了,
留下500D的主人與我,在最南點旁聊相機。
聊到了長焦,就把小小白拿出來,
往遠方看似歡樂的三人組,按下快門。

接下來正文要稍微中斷一下,
由於我這個人…嗯,該說這習慣是好還是不好呢,
總之就是沒必要不會去過問別人的事。
所以,即使相處了兩天,我還是不清楚其中幾位該怎麼稱呼(汗

沒有個稱呼,網誌會很難進行下去耶,
那只好自以為的先來個人物介紹好了…
等等,就連最基本的稱呼都不知道,
人物介紹神馬的,怎麼聽起來比浮雲還浮雲啊!

救命,這網誌到底要怎麼繼續啊…

「嘛,船到橋頭自然直囉。」

抱持著這個看起來很輕鬆但似乎又很隨便的想法,
我就決定跟著他們,一同前往龍磐公園。

一來我也沒有特定行程,二來是大概會很有趣,
但我們從最南點走回停車場的途中,我就有一種想要逃跑的衝動。
"Mr. Professional ?" 給、給我等一下,
這年頭在對岸是都流行亂掛稱號的嗎!(爆哭

既然如此,那我只好暫時回到人物介紹的部份來。

以時間軸來說,這張照片的出現,應該是目前的兩小時後,
而我當時也不曾想過,現在的我,會拿這張照片來做人物介紹…

咦?真的要拿這張照片做人物介紹嗎?
算了不管他,總之…最左邊那位是500D的主人,
我們姑且稱呼為「業餘小姐(Miss Amateur)」好了。XD
 由於年紀最(嗶)的關係,就暫定為集團Boss,
來自北京。

左二則是一身桃紅閃亮登場,有如一點紅般的存在,
但由於我這人沒啥創意,就決定在此稱呼它為「阿桃」。XD
也來自北京,似乎是北大的學生,
可能有點記憶上的疏失,但應該是正在為了雙學士學位努力中…
(不然就是其實已經畢業了哇哈哈,反正我這個人關於這部份就超隨便吼)

踏在白線上又走在最前端的的年輕小伙子呢,
他來自新加坡…好,那就叫他「小新」吧!
聽業餘說在遇到我之前,他自詡為華人界的攝影新星,
但我的出現,就把他的光芒給比了下去…
等等,我就說了,不是看到一堆很貴的東西,就等於很會拍照啊!(嚇哭)

最後是集團最像外國人的Paul,美國人,現在在日本教英文,
結果我跟他說的第一句日文,竟然是「日本語わからないよ〜」
手中持有Canon的S95,後來還問我入門單眼的相關問題,
但我英文實在沒有很好所以就哇哈哈哈(爆)

接著我們要從人物介紹拉回正文了,
正文來到我們回到最南點停車場,才發現他們是租用電動車…

早就該想到了吧。(爆死)
正當我還在擔心騎電動車會不會有點難走的同時,
他們已經咕嚕嚕的騎上路了…
嘛,身為地陪,這種時候只要躲在後面守護他們就可以了。(?)

只是我們還沒到達龍磐公園,
大家就已經開始讚嘆起路旁的景色來了。
這張照片告訴我們,不管是對岸或者新加坡,
大家都看過Titanic…不對,說好的景色咧?(被打死)

就這樣一票人大約整路時速二十,
爬呀爬的二十分鐘過去,終於到達龍磐公園停車場。

CAMERA BATTLE !!
(看到我斜著拍,也開始模仿起我的paul)

本來還在想,大家都很陶醉在龍磐公園的景色裡,
我拿起相機想偷來一張,卻還是被業餘發現了(汗)

當天天氣沒有很好,但我原本對於龍磐公園,說真的沒有太多印象,
所以這次也是真的被龍磐公園的壯闊給折服了。

就這樣,我們一邊閒談一邊賞景,大約二十分鐘過去,
在我們決定離開之前,小新忽然提議說要拍「跳起來」的照片,
就張望了一下後,決定把這個重責大任(?),丟給人稱Mr. Professional的我,
然後我當下就讓專業蒙塵,拍了三次才交差。XD

後來也用Paul的相機幫他拍了一張後,眾人才滿意的離開龍磐公園,
在離去前,Paul還問了我想不想去日本,我當然是很想去啊,
但以現階段來說,根本就沒有預算啊啊。(哭)

好,接下來重點來了,他們還想繼續往前去看風吹沙,
但以電動車的電力而言,繼續向前的話,很拼。

那麼,怎麼辦?
有人若能想起那張用去做「人物介紹」的照片,
大概就能猜出接下來的劇情了吧?
沒錯,一行五人就這樣,紮紮實實的踩著雙腳,
朝著風吹沙的方向前進。 

身為地陪,其實有點慚愧,因為我並不曉得風吹沙到底要走多遠;
身為地陪,其實有點慚愧,因為他們擁有我好像遺忘的冒險精神。

一路跟在他們後頭前進,我有點兒分心,
像這樣走在台26線上的事,我好像從來沒有去想過,
除了想過徒步環島以外,但實行之前都只是想著而已,
雖然我自認擁有面對未知的勇氣,但是…

其實我還是在畫線。所以有時候,我看起來太孤獨了些,
但卻又孤獨的有些不夠勇敢,因為我對於很多事物還有些依賴。

比如說相機,或者機車。

其實還有稍微想到物質與精神層面的因果關係,
但旅日記並不是拿來寫這些的,所以我就從台26線的公里標誌開始,
努力的介紹起台灣公路來了。

再來就約莫半小時過去,業餘攔了台車問路,
據業餘表示,往前會到佳樂水,並沒有風吹沙,
身為地陪當然是要先持反對意見,但依然沒有往前還需多久的答案,
礙於時間,所以我們就決定回頭了。XD

不過,當下還有一個可能性,是我們走過了頭,
所以我們也帶著這個可能性,開始往路旁的小路發展,
走進某一條小路裡,發現一台騎著歐兜賣的阿伯,
就問了他風吹沙怎麼去,他只說了「往前一直直走」之類的就會到了,
然後我們就真的沿著小路一直直走………

咦?「私人用地,勿入」?

猶豫了一下,但基於阿伯所述,男性Party就主動向前探路,
穿過了草與樹交錯的小道,盡頭竟然是…!!

牧羊圈。(爆)

結束了這場我們口中的Adventure,
各自拍完照留念(?)之後,我在柵欄前張開雙臂,面向小新與Paul,
小聲喊了"Welcome to Fong-Tray-Sarrrrrrrrr !!!"

沒人笑?咳咳,算了我們還是快回頭吧,外頭還有人等呢。

雖然我想那位阿伯一定是跟我們說「沿著台26線一路前進」,
但現在說這個實在是太遲了,
而沿路的另一條小路,穿出去後有著跟龍磐公園相似的景色,
我們就在此休憩,順便彌補無緣於風吹沙的缺憾。

是說我們沿路好像在討論一種病名,忘記是什麼了,
但我很確定,我在這是第一次聽到對岸流傳的名言:
「吸毒毀一生,攝影窮三代」XD

在經過一來一回的白費力氣(吧)之後,
我們總算回到龍磐公園停車場,接下來就各自展開回程,
但由於大家都巴望著我相機裡頭的照片,
所以我只好留下了聯絡方法,之後火速離開。

為什麼是火速呢?因為天氣似乎有些轉好的跡象,
這樣我的夕陽大概還多少有點希望。XD

時間大約五點十分左右,我基本上是盡量快的回到房間,
把腳架拿下來後,問了一下女掌櫃哪邊可以看夕陽,
他先是驚訝的反問我「現在看夕陽會不會太晚?」,
我也只能說「大概還有機會」,畢竟日落時間好像是六點十分左右,
而現在是五點四十五。

接著他就提了離這最近的兩個可行地點,
但我最後還是選擇了挑戰時間,直奔原先預定的白沙灣。

全力奔向白沙灣的結果是,
今天果然還是看不到夕陽噢噢噢~(爆)

其實我也只是完全受著怨念驅使而已,
本來就不覺得從下午到現在的天氣轉變,
會讓海平面變得多麼理想了(汗)

五月,逼近夕陽西下的白沙灣,人也算是不少了吧,
 只有沙灘,沒有陽光,偶有一兩件比基尼…
請不要伸照謝謝,沒有這種東西。(爆)

現場一對新人拍婚紗留下的花瓣,作為他們離去後的紀念,
就順手把他們給拍下來了,但連我都不知道意義在哪。XD

可惡,我拍小朋友拍的好好的,
把拔你那雙拖鞋是怎樣啦吼。(哭)

有時候我們也要盡量給女性讀者一點福利…
好啦,這真的是開玩笑的,
請原諒拍不到夕陽的人,一時發慌所犯下的錯誤吧。(鞠躬)

人生本來就不會是處處如所願的東西,而天色也漸漸的暗下,
我只好帶著一腳的沙,黯然(?)離開白沙灣。

回到橘月,才把腳架放下,電話隨即噹噹來,
顯示號碼很長一串,大概就可以想見,電話那頭會是誰了。

接起來。想得沒錯,是業餘,
唔?要去恆春吃晚餐?問我要不要一起?

嘛,既來之則安之,沒多考慮,就決定一同前行,
很快的到了約好的森林遊樂區入口旁的全家,
大家就一起和樂融融的搭上公車前往恆春囉…

等等,要吃阿輝生魚片? (驚嚇)

雖然當時我還不知道有這間店,
但後來回去Google了之後,好、好像距離恆春市區有一點點距離耶,
你、你們確定真的要去吃嗎(抖、抖抖)

還好他們問了司機之後,司機也表示不清楚,
雖然當時的我其實是有點狀況外的,但多少也鬆了口氣。(咦)

下了恆春轉運站後,四處走走,
決定隨便找一間鴨肉冬粉停下來。
(而我也是後來才知道,恆春的鴨肉冬粉有夠多的。)

我們就各自點了自己想吃的,然後我又去叫了些滷味,
然後我們就開始討論起台灣的新聞台,
阿桃說了,明明是小事也能上新聞,
我只能回答沒辦法,小小一個台灣,就有五、六個新聞台,
不報這些瑣碎的事情,你要他們報什麼呢?(汗)

吃飽後,我才知道他們特地來恆春的理由,是為了看出火,
怎麼去?當然是走路啊。XDDDD
那我也沒話說了,當然是要陪他們走一遭囉,
還好出火跟輝哥明信片比起來,可是近的非常多。

然後我們就買了幾個柳丁啊蓮霧等等的,就沿著縣200一路前進,
整個過程就從教唱「愛拼才會贏」開始,一直持續著好像沒啥國界,
但卻又代溝連連的話題,直到出火風景區的入口為止。

雖然出火我上次就看過了,但夜晚來或許更有一番風味,
而且我今天才真的明白,所謂的「出火」真正的祕密!

原來所謂的「出火」是要靠人自己去點的啊!
(咦?本來就是這樣嗎?)

總之,晚上的出火還是比下午的有氣氛的多。

然後我們就看著在地的阿伯現場撥開石頭,點上火,
火苗就波的一下子冒出來,接著我們就跟著開始玩起來。XD


正當我們問了阿伯,「大家都跨入火源區,沒有問題嗎」的時候,
阿伯只有帥氣的告訴我們,看到這張告示沒有,
並且把上面的內容從頭到尾複誦一次,最後還加了句:
「在有警察的時候」。(爆)

既然都這麼說了,我們只好認輸。XD

接著我們就原路走回去,其實周圍都沒有行人,
旁邊又是公墓跟軍事用地的情況下,走起來是有一點點可怕的,
所以我們就討論起了動物的叫聲,比較英文版與中文版的差異,
雖然就我學過的英文來說,總覺得英文的狀聲詞都有些神奇,
但這「公雞叫」也太過強大了吧,Paul一喊出來,全場大笑,
而且由於太過震撼(?),所以我們通通沒有學起來,
差不多就一直學公雞叫,學回了恆春轉運站。

還在討論要不要買點水或者飲料的同時,公車先來了,
我們就上了公車,回到墾丁,買了挫冰來吃。
一路上業餘就一直提醒我,攝影可以,不要去學之前紅了好一陣子的陳老師,
我當下還不太能反應過來,後來才明白,原來就是冠C啊…

確實是好孩子請勿模仿。XD

接著我們就來到聚點pub。
對我而言,這是無庸置疑的考驗。(汗)

剛好有駐店的樂手在演奏,
不過因為是不收錢的業餘演奏者,所以不接受點歌。XD

我們挑在吧台右手邊角落的位置,
並沒有辦法很順利的觀覽吧台的全貌。

好的,看起來應該是英式的pub,但裡頭的大家都相當有人情味(?),
該說不愧是墾丁呢,還是該說不愧是台灣呢?XD
嘛,不管怎樣,接過menu,一群人先是猶豫了半餉,
後來小新很乾脆的提議「乾脆人手先來杯Tequila」,提案獲得全員一致通過。

一群人就邊嗑著蠶豆酥,邊聊著這次墾丁遊的感想,
如果要說有什麼問題,那就是「全程使用英文」。
因為隊伍中有Paul,所以說英文是很自然的選項,
平常只是有一搭沒一搭的那也就算了,這次我是相當程度的領會到,
自己的英文程度,真的是如同井底之蛙一般,
儘管這隻蛙也很明白,自己的英文程度,大概也就青蛙水準。

雖然我在眾人的聊天裡,扮演的也常是聆聽者的角色,
但這次的心情卻格外的不同。

這就是鄉愁吧,我想。(?)

Of course I can understand what they say, but…
這或許是我第一次深刻的感覺到,自己的英文真是該死的講不出口。

聽著聽著,倒是有些嫉妒起來了。XD

在這之前,先喝杯Tequila吧。

其實我跟啤酒以外的酒並不熟,
看到酒杯頂的那片不知道是柳丁還檸檬的玩意兒,頓時有點迷惑。
小新是告訴我們,要先在手背上灑鹽巴,
把鹽巴舔掉之後,再一口乾下這杯Tequila,
最後再把上頭那片玩意兒給吃掉。

好,檸檬確認。(蓋章)

各自飲盡了手邊的Tequila之後,小新又點了一杯忘記是啥的調酒,Paul也追加一杯啤酒,
我與其他兩位小姐,則是選擇了繼續跟蠶豆酥培養感情。

接下來的聊天呢,Paul是說到了他的日本生活,以及他對日本的看法,
總之他起初對於日本人的英文發音很挫折,但習慣了也就還好;
阿桃則是從他們由台北沿東部南下開始說起,
而兩位女生與兩位男生,似乎也是在旅途中交會的;
小新則是敘述著自己的大學生活,而他跟阿桃也都玩過魔獸世界,
看樣子大學生到了新加坡也還是大學生(?)…
反而是身為美國人的Paul不知道這款遊戲。XDDDDDDD

業餘在這裡也跟我一樣當起聆聽者來了,
而我只是說了「我上個月也來過墾丁」而已,就被追問的亂七八糟,
只好支支吾吾的蒙混過去啦哈哈~(爆)

總之,這是個桌上擺滿挫冰碗、飲料杯、龍舌蘭與蠶豆酥的夜晚,
我們就這樣聊到了凌晨一點多,該來的時限還是要來…
只是,照片還沒給。XD

而在這也約好了明天去海生館,照片也就決定留到明天再說,
而我們就各自回到各自的住宿點去。
回到橘月,已經是一點半的事了,
整個人其實很累,但不知道怎麼搞的,就有些睡不著,
只好就洗個舒服的澡,打開電視,看著重播的中職象熊戰,
看能不能等到三點半,出門去看星空與日出…………

再來的事情,我想應該各位都猜到了吧。

「咦?九、九點了!?」

還好才九點,沒錯,我不小心睡著了。(痛哭)

---

由於之後似乎還有一段路要走,雖然不會有這一篇長,
但我還是決定把這篇網誌,分成上下兩集。

嗯…雖然以實際時間來說,這篇網誌已經拖稿了一個半月,
但我還是要不知羞恥的說聲「下回待續」……
請原諒我啊,寫到這邊就已經六千字了,
還有一整天要寫嗚嗚嗚嗚…

啊,不管怎樣,我們明天見。(逃走)

2011年6月4日 星期六

[企劃] 「千人跳!」 / the "Thousand JUMPing!!" Project.

活動名稱:
「千人跳!」 / the "Thousand JUMPing!!" Project.

活動主旨:
為了促進世界和平與企劃主的人像拍攝經驗值,故舉辦本次活動。

活動目的:
藉由一千張人物跳躍瞬間的照片,去完成一個看似沒有任何意義的可能性。

主辦單位:
NothingArea Presents.

協辦單位:
太陽系第三行星住民聯合圈

負責人聯絡資料:
卡肯 / 資料下略

活動時間:
從企劃書完成後的某時間開始,直到目標達成後結束。
(也就是說,我想到的時候就是活動開始的時候,但也包含了永遠不會開始的可能性)

活動地點:
台灣本島境內任一處(沒意外的話)。

參加對象:
能夠跳躍的所有人。

活動方式:
攝影者請求被攝者(們)跳躍,並在跳躍的瞬間按下快門,重複一千次即可。
(若一張照片內有多人同時入鏡,形同一張照片。所以實際拍攝人數,可能超過千人。)

活動流程:
一、打招呼,簡單說明目的
二、現場取景,準備好後,請被攝方跳起
三、在適當時機按下快門
四、結束,致上謝意,發放紀念品(若有的話)後道別。
(以上為一張照片之流程)

工作分配:
活動長、器材長、總務長、文書長、公關長兼總號令:卡肯

活動工具:
照相機、贈品(若有的話)。

經費預算:
難以估計。(爆)

經費來源:
自己的戶頭。(哭)

備案:
無。若需要考慮到備案的同時,本活動自動取消。

---

所以…大概就這樣吧。(爆)

2011年5月3日 星期二

[319+] 三回目:墾丁,春浪一日目。

這次並不是專程去蓋章的,只是順便蓋了一個而已…
等等,只蓋一個也要專程開一篇網誌來寫嗎?
這樣有一天我會精神衰弱到死吧 orz


319+簽收三回目:恆春
「墾丁,春浪一日目。」

故事要從三月底開始,中間過程省略,
總之就是前同事一通電話,最後提到:
「我們四月二號要去墾丁春浪,還有空位」…

看了看班表,四月二號休第二天,隔天晚班。

好,衝了。(喂)

---

四月二號當天早上大約六點,我就接到了mornng call,
得知前同事一干人等即將出發,得知他們會從二高經過後,
就約了豐原火車站前等,經過大甲收費站的時候再通知我,
接著我就下床盥洗,東西稍微整理一下…

咦?聽說湯姆熊在四月二號會全面陸續更新Jubeat Knit append?

好,那就提早出門吧。(咦

由於沒啥時間,我就以盡量快的速度到達親親湯,
只是,嘖,還沒更新啊,
不過今天的推薦曲是Good-bye Chalon,我個人的愛曲之一,
所以也沒有覺得白跑一趟。XD



雖然與主題沒啥關連,
但這是Good-Bye Chalon的音源,作曲是貓叉Master+,
以個人的狀況來說,從我入坑開始,
打最多次的應該就是這首了。

但我想這些並不是本網誌的重點,
重點是我第二道剛投下去,電話就來了,
我就想說,到大甲了嗎,好吧那我等等再回,
就很迅速的把第二道給打完了。

回到機車前,回了電話…

咦?已經在豐原車站了?
路過大甲收費站因為霧太大,經過就忘記了?(驚嚇)

我只好就從親親湯一路狂奔到豐原車站,
花了記錄性的十五分鐘。-_-a

就這樣,我費盡千辛萬苦(?),
終於搭上了前同事的車,前往墾丁。

上了國道一號,很快的就領會到連假第一天的威力,
雖然以車流量來說算是還能走的情況,
但只要一轉到警廣,馬上就開始塞車。(汗)

大概是塞在彰化一帶,聽警廣說是有發生交通事故的樣子,
但實際聽到的時候,是已經脫離塞車路段了。

因為自己不開車(應該是沒車開),
很少有機會接觸這類的路況報導,
所以每次聽到哪裡有小狗、有木條、有空罐出沒等等,
或者哪一帶哪台車發生什麼狀況,
還是車廂門沒關好的隔空喊話之類,就會皺眉頭的笑一下。

接著就幾台車從旁呼嘯而過,
哇噢,在後玻璃塗著一堆彩色塗鴉與線條的春吶車隊耶,
七號、五號、一號、三號,一台接一台。

真的是還沒到墾丁,就先嗅到海的氣息了。XD

到達西螺休息站,與另一台從彰化出發的車會合後,
一行九人就一路延著GPS,準備到萬巒的海鴻飯店,先吃個豬腳再說。

然後我就看到了人生中的第一次110,
是我前同事打的電話,報案說「前方有一台貨櫃車後門沒關好」…

咦?這怎麼跟我認知的110不太一樣?
好吧,雖然是臨時不知道警廣怎麼打進去,只好打110,
110那頭也問了車牌號碼,以及我們的所在位置,
看樣子也算是有受理吧。(汗

嘛,無論如何,我們來到海鴻飯店…

咦?

等等,好像少了啥?
這種時候不就是應該要附圖的嗎?

啊哈,這個時候我是拿我前同事的500D+Sigma18-200,
所 以 照 片 不 在 我 這 ! ( 哭

總之,大概點了七菜一湯,當然少不了豬腳,
虱目魚湯裡的虱目魚大家都不太捧場,我只好自己嗑掉一大半,
但最後還是沒辦法全數吃光,非常抱歉 orz

但豬腳是真的還滿好吃的。XD

吃完之後就到斜對面的清心,大家各自買了杯飲料,
當然這時候就要長一下知識,新竹以北的清心比中南部貴五元噢!
(苗栗我不清楚,我在苗栗讀書的時候好像還沒有清心進駐)

接下來就是延著台1線接台26線,投向墾丁的懷抱啦…………
等等,怎麼先被車子給團團包圍了?

這不是理所當然的嗎,又是春吶又是春浪又是春電的…(汗

不過目前為止其實還好,我們就先到達了本日的住處…
等等,我只知道在中信客棧隔壁,
好像是13跟14樓,但好像又不是中信客棧本體…

到底叫啥啊這裡,啊,不管他了啦,
再想下去,這篇網誌就不知道啥時能完成了。XD

四人房的內裝,感覺還不差。

這就是今晚我的房間了,大床!>////<

從窗外向下看是這樣的風景,嗯,
該說不愧是13樓嗎…

很快的check-in完畢之後,
各自休息了一下後,就繼續朝著目的地出發了。

途中一直在討論,究竟是要開車繼續前進呢,還是改租機車好呢,
但就是車一直開著就往墾丁方向下去了,所以接著一切都是謎。

既然都在車上了,當然要拍一下青春的機車騎士啊(?)

在前往墾丁之前,忽然就先跑去看出火,
這雖然是他們的預定行程,但我是剛剛才知道。(汗

好的,所以這是「出火特別景觀區」……
別看我,這個時候我裝的是小小白,照不到入口牌全貌啊XD

地底出火與爆米花。

地底出火與沒有爆米花。(被拖走)

這樣子的出火,實在是很難不去聯想到爆米花、雞蛋跟烤玉米之類的…

這個則是入口前停車場,遊覽車旁的嬰兒車上的狗狗,
有兩隻,相當可愛。

接下來就是拿春浪的票啦,因為我是後來才知道的,
就沒有事先跟他們訂,只好就當場買一張啦。

直到這個時候,我們都還在討論要怎麼去貓鼻頭,也就是春浪會場。

但無論如何,反正就是先一路開車…不,一路塞車到墾丁大街去。

好不容易找到停車位之後,我們踏上墾丁大街,
目標噢,似乎是冒煙的喬。

玩到沒啥可以玩,只好來轉鏡頭。(?)

冰淇淋這樣看起來…並不會比較好吃。(汗

該說不愧是春吶時期嗎,路上真的什麼都有…-o-

從墾丁大街頭走到尾,終於到達冒煙的喬,
人沒有想像中這麼多,但也還是等了一下下。

在等位置的時候,當然該做的還是要做啦。

#07 _ 屏東,恆春 / 冒煙的喬

與其大家看著菜單發楞,還不如乾脆點了個十人份套餐,
這是最開始的沙拉。

雖然是看似普通的炒青菜,但還滿好吃的。

如果要說什麼的話,這是光圈1.4下的羅勒…
等等,後面那團炸的看似酥脆金黃的是什麼?XD

前面那桌的顧客,覺得有點可愛就把她拍下來了…
雖然這麼說有點不對,但如果照片主人有看到這張照片,歡迎要求撤照。

嘖,偷拍是壞習慣,真的。

又是豬腳。XDD

這兩位是現場駐唱的歌手,唱著滿口流利的英文歌,
會特地到每桌前去獻唱一曲,還會拿鈴鼓啦沙鈴啦,
還有那個拿在手上前後搖的那個,海角七號最後阿嘎搖的那個…
叫什麼忽然忘記了啦吼。
總之,來到了我們這桌,我趕快的拿起相機照了相片,
他們也很快的看起了鏡頭,但拍完之後,就把「那個」拿給我了。
我眉頭一皺,接過「那個」,決定與這兩位駐唱歌手「一決勝負」。(?)

 總之就是他們開唱,而我就跟著節拍搖著「那個」,
他們看我搖到八拍還會甩個兩下,大概興致來了,就開Turbo跟我拼,
然後他們越唱越快,我就越搖越快,
唱到最後,忽然之間停 了 下 來 …

差點搖下去,搖下去就放槍了,還好還好。

最後配合完他們最後一句慢的之後,
他們對我說了一句:"You Are Professional Drummer",之後離開…

但在離開後,又回來補了一句「專業打蚊的」(台語),
我整個只好傻笑這樣。

這叫做「平常有打jubeat,節奏感多少有差」嗎?XD

所以,讓我們繼續回到晚餐來,這是燉飯。
(實話是顧著吃,後來就懶得拍照了。)

飲料跟調酒。飲料好像是蔓越莓汁,調酒名為瑪格麗特,
而在場有人覺得瑪格麗特喝起來太厚,就把蔓越莓汁又加了進去…
聽說比較好喝?但我是原味派的,所以沒有這麼玩。XD

無論如何,吃飽喝足了,大家一路走回來,
沿途可以看到很多熱情奔放的外國朋友(?),坐在窗台前跟大家打招呼。

接下來是無差別路人隨拍Time。

我還是要強調一下,偷拍不好,不要偷拍…
但我這麼說實在是很沒有說服力啊。-_-a

所以就是,如果照片本人有入鏡並且發現這些照片,
雖然機率可能是微乎其微,但始終歡迎撤照噢。XD

接下來又回到了煩惱的問題了,我們要怎麼去春浪,
而且下一個更實際的問題是,現在已經晚上八點多了。

接駁車嗎?正在考慮中,但說實在的,這個隊伍不知道要排多久,
可以預估的是,車大概都塞在外頭了,
即使搭到了也不曉得要多久才能到…

租機車嗎?現在會不會太晚了 -_-a
所以在萬般皆下品的情況下,我們決定乾脆直接就開車過去了,
儘管停車位這個問題可能會讓我們煩惱好一陣子。

在前往貓鼻頭的途中還有些時間,
來插撥一個小故事好了。

途中這位少女呢,與旁邊那位應該是一同前來觀賞春浪的,
與我們相同的,都在苦等著接駁車。
但後來呢,他們決定與別人共乘計程車,比我們早一步先進了會場,
接下來的故事,就請各位自行想像…

咦?這故事有什麼意義嗎?(爆汗)

總之我們來到了貓鼻頭,硬是在路邊鑽了個停車位出來,
等到兩邊都停車就緒之後,我們就趕快的進了場。
只能說運氣還沒有很差,找停車位還沒有很久,
雖然我們應該可以算是很晚才進場的吧,排入場不用兩分鐘時間(爆)

只知道這時候,我自己是覺得還滿對不起手上這張票的,
一千三百五十新台票,卻在活動進末端才進場…

一進去就是張震嶽+MC HOTDOG…
咦?怎麼好像跟時間表不太一樣,足足晚了一個小時?
 好吧,各種意義來說,算是我們賺到吧…(汗)

歌單什麼的我大概也不見得能記得這麼清楚,
經過一個月就算了,加上其實我跟這個組合並沒有特別熟(爆汗)

微妙的大頭。

好啦,我只記得有MC的成名曲之一「韓流來襲」,還有新歌「輕熟女」,
張震嶽的部份則有「分手吧」以及「愛的初體驗」…

剩下的就隨風去好了。(飄)

放這張的原因純粹是因為星芒很多(被拖走)

這種時候就要先覺得鼓很帥啊(?)

 接下來是田馥甄,也就是S.H.E的Hebe,
其實我跟S.H.E.也沒有很熟,更不用說是其中一隻了…

好吧,其實唱的還不錯。

歌單嘛?當然我還是沒有記起來啦,
但確定開場是Love、有唱「離島」、「寂寞寂寞就好」,以及"To Hebe"。

總之就這樣溫和的度過了一個小時,
而接下來的就是本日的壓軸啦。

全體聽眾開始向前靠…

滿場的人屏息以待的是…機車廣告,噢不是,是…
(是說等待時間跟過場時間,不斷Repeat的機車廣告還滿囉嗦的)

五月天嘛。XD

只能說,不愧是身為壓軸的五月天,
開唱後全場就歡聲雷動。

從"DNA"開場後,接連著就是「春天的吶喊」、「離開地球表面」、
「你是唯一」,以及「你不是真正的快樂」…

接下來是團員介紹…咦?怎麼阿信跑去顧鼓了?
原來是阿信介紹冠佑的時候把他騙出來了,
接下來就是Vocal by冠佑 with drummer阿信的「墓仔埔也敢去」啦。

接下來的照片完全跟內容無關,
主唱還給阿信之後,接下來是夜唱都要慣例一下的「夜訪吸血鬼」,
唱完後是「忽然好想你」、「知足」與「尬車」…

午夜一點到了,接下來就到了慣例中的慣例,安可時間到啦~
再次出場的五月天,第一首歌是OAOA,接下來呢…

大家準備要離開。

我則是說了,「如果只有我一個人的話,我會繼續留啦」,
但基本上我是想要配合大家時間的,結果就變成所有人把我留下來,
等我看完演唱會之後再來接我…

頓時有點後悔做出這種自私的發言,
而這也是另一個悲劇(?)的開始,
但關於悲劇的部份,我們稍後再談。

「怎麼台下都沒有人穿比基尼啊~」阿信抱怨,
但現在時間聽說是凌晨一點超過,你要誰穿比基尼啊。
 「明年如果再沒有人穿,那瑪莎就自己穿!」
那完了,明年一定不會有人穿來…

但即使如此,阿信還是以「希望明年有多一點比基尼」為理由,
請台下的男性一同帶著深切的期盼合唱「擁抱」…

「現在幾點~」阿信發問。
「八~點~」台下是這麼回答的。
「你們手錶都壞了嗎?前面的不老實,後面的,現在幾點~」
「八~點~」

(沉默)

「好吧,現在八點,我只好唱到八點零五分…」
想當然的,台下哀聲四起。

「……你們是不是搭乘了時光機啊?」
關鍵字出現,換來全場尖叫,但後來並沒有唱時光機就是。XD

最後就以「戀愛ING」與「透露」兩曲,為今天的春浪畫下句點,
結果跟我與前同事預估的不同,一點半就結束了。

所以我就趕緊打了電話給前同事,
他們說卡在路上,要回頭來接我,叫我先從原路走出來…

這就是悲劇的開始。

由於我這個人相當富有冒險精神,
即使知道原地等永遠是最好的,但我還是決定照做,
我就依著原路一路走了出去…

天氣相當晴朗,走起來心情也不錯,
只是看著一台接著一台的汽機車與巴士從我身後呼嘯而過,
內心還是難免有點不安。

約莫二十分鐘,電話來了。

「我來回了兩趟耶,沒有看到你!」
「咦?真的嗎?可是我都走在路旁而已耶…」

確實是走在路旁而已啊,怪了,但我也沒有看到他的車,
會不會其實我走錯路了啊?
「你是不是出去之後右轉?」
噢是啊,我確實是「出去(直走到底)之後右轉」… 

從貓鼻頭出來,就是直走與右轉二擇,
從這裡就出現了溝通錯誤,大概是一邊太急,另一邊太無所謂,
所以就都沒有察覺到這個問題。

「好啦你先繼續走,我先回頭把其他兩個放在7-11的接回來,再去接你…」

然後我就繼續走了,這個時候我就當做自己其實走錯路了,
應該是一直走出去,就會到達台26了吧我記得。 
結果走著走著,他們應該是回到貓鼻頭入口直接右轉之後一路前進,
開始尋找我的蹤影,但我在這個時候,卻走回了屏153…

原來我從開始就沒走錯路嘛 -_-

結果折騰了老半天,我終於上了車,
而回程途中幾乎大家都沒講話,
只有一個硬要檢討的小伙子,但我很快的就把話題給收起來了。
不管誰錯,大家都累了,這麼一折騰,都半夜三點了啊。

下了車之後還是道了歉,
之後很快的就回到房間去洗澡。
 夜晚的飯店樓下,有種喧囂之後的寧靜感,
而隨著另一台車回來的另外兩隻,也都已經睡著了。

哎呀哎呀,這故事告訴我們,
在人生地不熟的地方,還是直接約在大家都知道的地方等就好。

洗好澡大約凌晨四點,很快的我就睡著,
只是大約九點,我就被隔壁的兩位同胞給挖了起來。

就想說既然被挖起來,那就還是不要睡了吧,
就陪著他們,把他們昨夜買回來剩下的紅酒喝完,
看看電視,接過飯店提供的「早餐店早餐」,
等到大約十一點,比我更累的駕駛都醒了,
我們才懶懶散散的,把鑰匙交還之後,離開墾丁。

該睡的先睡,包括我在內,
時間約下午一點,我們來到高雄,
午餐是萬二小吃店,很久沒來了,
以真材實料聞名,一盤菜一百,算是相當值得團體一吃的店。

就在計畫趕不上變化之餘,
我們來到了旗津。

也不能這麼說啦,只是本來在墾丁好像還有其他預定,
旗津也是他們的預定之一,但我由於晚上還要上班,
只好很阿莎力的在此跟各位告一個段落。XD

結果弄了老半天,我還是不知道這建築物的名字是啥,
只知道裡頭在賣海洋食品。XD

我沒記錯的話,這應該是廟前街吧,
最後被硬塞了一支土耳其冰淇淋之後,
我就正式朝著旗津渡輪站前進了。

好久沒搭西子灣與旗津之間的渡輪,
頓時有種謎樣的感動,但比起感動,我似乎是比較想睡覺。XD
 
渡輪x渡輪=渡輪渡輪。(滾走)

回到西子灣,可喜可賀,但忽然間找不到西子灣站,
結果還是讓我折騰到了五點左右。-_-

中間省略。

總之最後我搭高鐵回台中,但還是趕不及上班,
為什麼台鐵在這段時間不給我車到豐原呢,
害我在新烏日等掉了至關重大的半小時(哭

最後回到豐原的時間大概是晚上八點左右,只能說時也命也,
還是認命的前往公司,跟瞌睡蟲與基版奮戰…

於是呢,本網誌終於在極端偷工減料(?)的情況下完工了,
反正以重點來說,章只有一個,中間的過程我們就隨風飄去~

都已經為了一個章寫掉五千字了,諸位大德就原諒我吧…

雖然已經放了很多照片,但更多(多沒多少)的照片請參照→

最後,感謝各位收看。

---------   ---------   --------

是說我後天又要去一次墾丁耶,
不過這次就是慣例性的一個人了。(汗