♪ [翻譯] ぼくらの16bit戦争

ささくれP的「ラララ終末論。」系列之一，

當然，因為他的歌詞一直都很難翻譯，

所以我並沒有弄全系列的打算…（爆）

「ぼくらの16bit戦争」

詞、曲：ささくれP（Sasakure.UK）

圖： 茶ころ

演唱：GUMI（Megupoid）

 －本日より、"16bit"を所持している者並びに其れを支持する者は、

厳正に処分します。－

－從今天開始、「16bit」的持有者與支持者，將會受到嚴正的處分。－

　　　　　　　こと
どうしてこんな事　になったんだ？

事情怎麼會演變成這樣的啊？

だれ　おし
誰　も教　えちゃくれないんだ。

怎麼誰也不肯告訴我啊。

なに　　　　　　なに
何　がセイギだ　何　がギセイだ

什麼正義啊　什麼犧牲啊

ちつじょ　ぼく　うらぎ
“秩序”　は僕　を裏切　った

「秩序」背叛了我啊

　　　　　ちい　　　あな
はじめは　微　さな　孔　だったんだ

最開始不過就是個微小的洞而已嘛

いごこち　　　よ
居心地　だけは良かったのにな。

在洞裡也只有感覺比較好而已啊。

　　　　　　　　の　　　うた
プロパガンダと　呑めや　詠　えや、

就在囫圇吞棗與盲目歌頌的政治宣傳之下，

あな　　　　　こだいか
孔　はしだいに誇大化　した

洞就這樣逐漸地被誇大化了呀

そうたい　　　ぜったい　　　ほうわすいじょうきあつ
相　対　　と　絶対　　　の　飽　和水　蒸　　気圧

 相對　與　絕對　的　飽和水蒸氣壓

つごう　　　よす　　おとなたち　　　つこう
都合　　が　善過ぎた大人　達　　の　都合　　に

 以及　感覺良好　的　安然生活著的大人們的　緣故

　　　　　　　　　　　　　みらい　　　かこ　　むし
ひとつ　また　ひとつ　と　未来　　は　過去　を無視した

一個　接著　一個　的　未來　被　過去　給無視了啊

ろくまんごせんごひゃくさんじゅうご
６５５３６　　　　　　　　　　　　　の　テトラと
　　じげん　　　りそう　た　　
ゼロ次元　　の　理想　　抱えていてもなお

即使懷抱著65536個正四面體

與零次元的理想

　　　　　　　　　　　　　　すがた　け
ひとつ　またひとつとエデンは姿　　を消した

還是一個　接著一個伊甸的蹤跡消失了啊

　　　　シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。

 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。

　　　　なみ　の
イデアの波　に蝕まれるな

 別被純粹理性（※1）的浪潮給蝕沒了啊

のこ　　　くうかん　ぼく
残　された空間　　で僕　は

 在殘存下來的空間裡的我呢

　　　　　ひじ
うかつに　肘　さえつけやしない

竟大意的讓應與手肘連接之處再也無法接回

　　　　シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。

 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。

　　　　　　　こうさ
アルトとエゴが交差　する

 次高音與自我交叉過

　　　　あい　　　ぼく
ＸＹしか愛　せない僕　は

 除了X與Y以外什麼也不愛的我呢

なに　しん　　い　　　よ
Ｚ　を信　じて生きれば善い？

 去相信那個叫啥Z軸的（※2）活下去比較好嗎？

　　　　ほういもう
ドット　包囲網　　をかいくぐり

  潛入了「點」的包圍網裡

　　　　　　　　　いっせいそうしゃ
レジスタンスらを　一　斉　掃　射　。

 朝著反抗勢力們一齊掃射。

むごんあつりょく　かず　ぼうりょく

無言　圧　力　　、数　の暴　力

 無言的壓力、數量的暴力

じゆう　すで　な
自由　は既　に亡くなった

自由早就已經死亡

　　　　　う　こ　　　　　こうこく　けいてき
ハガネ　に撃ち込めよ　と　鴻　鵠　の警　笛

 像是　要透入鋼鐵之中　的　浩大警笛聲響

たかご　　ひび　　くけいは　　　　だんまつ
肩越　しに響　く　矩形　波　なる　断　末

 不斷踩過前人肩膀的　呈　方波狀的　死前哀號

  かね　　　　　ひ　　く

アルカディアの鐘　が　なる　日　は来るのだろうか？

理想鄉的鐘　響起的　那天　是否會到來呢？

　　　　シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。

 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。

　　　　なみ　の
イデアの波　に蝕まれるな

 別被純粹理性的浪潮給蝕沒了啊

のこ　　　くうかん　ぼく
残　された空間　　で僕　は

 在殘存下來的空間裡的我呢

きょう　　　　　ねむ

今日　もぐっすり眠　れやしない

今天也沒有辦法睡個好覺

　　　　シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。

 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。

　　　　　　　こうさ
アルトとエゴが交差　する

 次高音與自我交叉過

　　　　　　　　　　　　　　せき
リットダウン　ビットレートの積　で

 在逐漸徐緩下來（※3）的位元傳輸率堆積之中的我呢

ぼく　ちつじょ　うらぎ

僕　は“秩序”　を裏切　らない

是絕不會背叛「秩序」的

　　　　シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。

 我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。

せかい　てき　まわ
世界　を敵　に回　しても

 即使敵人環繞於世界之中

ひょうげん　え　　　　　ほだ
表現　　　し得ないものが絆　される

 被無法以任何形式表現的事物給束縛著的現實

こと　　なに　　ゆる
現実が　何　より許　せなかった

比所有的一切更加無法原諒

　　　　シックスティーン・ビット・ウォーズ
ぼくらの16bit戦争。

我們的16位元戰爭(Sixteen bit wars)。

●　　　　●　　　　●　　　　●

 譯註：

※1：純粹理性：

原文為イデア，也就是柏拉圖提出的「理想」。

其實直接翻成「理想」即可，但由於原文先前就出現過理想，

所以我只好在イデア成為「理想」之前，去湊出另一個替代詞來。

※2：那個叫啥Z軸的：

原詞寫作Z卻讀作なに，所以我湊在一起翻了。（爆）

※3：逐漸徐緩下來：

原文為「リットダウン」，但字典查無此字，

問Google大神也都是關於「ぼくらの 16bit戦争」，

只好參考日文網站的推測，

把這個字當成「リタルダンド」+「ダウン」來解釋。

（ リダルタンド＝Ritardando，音樂用語，代表「漸緩」，剛好能簡寫為rit.）