[歌詞] Bank Band with Salyu / To U

這一首是2006年7月19日，由非營利團體Bank Band所推出的單曲。



但可能也有人，是在2011年3月11日，
日本發生福島核災後， 才知道這首歌。

To U，或許是「給你」，或許也能解釋為「給世界」(To Universe)。

---

中文歌詞在上述的影片裡就有，
個人就不再沒事去翻譯過一次。

以下是日文歌詞。



作詞    櫻井和寿
作曲    小林武史
唄　　Bank Band


いけ　みず　かがみ　　　　そら　あお　いろ　まね
池　の水　が鏡　　みたいに空　の蒼　の色　を真似てる

こうえん　す　みずとり　　　　いのち　あた
公　園　に住む水　鳥　がそれに命　　を与　える

ひかり　かげ　おもて　うら
光　　と影　と表　　と裏

むじゅん　な　よ　そ
矛盾　　も無く寄り添ってるよ

わたしたち　　　　ふう
私　　達　がこんな風　であれたら...

あい　あい　ほんとう　いみ　わ
愛　　愛　　本　当　の意味は分からないけど



だれ　　とお　　　なに　　とお　　　おも　　つな
誰　かを通　して　何　かを通　して　想　いは繋　がっていくのでしょう

とお　　　　　　　　　いまい
遠　くにいるあなたに　今　言えるのはそれだけ

かな　　きのう　　なみだ　む　　　　　　　ほほえ　　か
悲　しい昨日　が　涙　　の向こうで　いつか微笑　みに変わったら

ひと　す　　　　　　す
人　を好きに　もっと好きになれるから

がんば
頑張　らなくてもいいよ

がれき　まち　　　　　はな　けなげ　さ　　　いちりん
瓦礫　の街　のきれいな花　　健気　に咲くその一　輪　を

か　　こと　　そだ　　　　　　　だれ　い　き
「枯らす事　なく育　てていける」と誰　が言い切れる？

ちい　　いの　　　そら　む　　はな
それでもこの小　さな祈　りを　空　に向けて放　ってみようよ

ふうせん　　　　　いろ　　　　　いの
風　船　のように　色　とりどりの祈　り　



あい　あい　　　　つよ　　　　　　もろ
愛　　愛　　それは強　くて　だけど脆　くて

あらそ　　　しぜん　もうい　　やす　　　ばしょ　うば
また争　　いが　自然　の猛　威が　安　らげる場所　を奪　って

ねむ　　　　　　　　　　ことば　　　　むな
眠　れずにいるあなたに　言葉　などただ虚　しく

しず　　きぼう　　くず　　ゆめ　　　　　ひ　かこ　か
沈　んだ希望　が　崩　れた夢　が　いつの日か過去に変わったら

いま　す　　　　　　す
今　を好きに　もっと好きになれるから

あわてなくてもいいよ



あい　あい　ほんとう　いみ　わ
愛　　愛　　本　当　の意味は分からない

あい　あい　　　　つよ
愛　　愛　　だけど強　くて

あめ　にお　　　かぜ　にお　　　　　ころ　　ちが
雨　の匂　いも　風　の匂　いも　あの頃　とは違　ってるけど

むね　す　　　　　　いま　　おし
この胸　に住むあなたは　今　でも教　えてくれる

かな　　きのう　　なみだ　む　　　　　　　ほほえ　　か
悲　しい昨日　が　涙　　の向こうで　いつか微笑　みに変わったら

ひと　す　　　　　　す　　　　　　　　がんば
人　を好きに　もっと好きになれるから　頑張　らなくてもいいよ

いま　す　　　　　　す
今　を好きに　もっと好きになれるから　あわてなくてもいいよ