♪ Mr.Children _ エソラ / 歌詞加翻譯。

最近相當喜歡這一首，
心血來潮就乾脆翻譯出來放。(汗)

エソラ / Mr.Children
詞、曲/桜井和寿

にそくほこう　　　から　　　い
二足　歩行　してる空　っぽの生きもの

如同機械人般雙腳前進著的空白生物

むいしき　　　　　きざ
無意識　にリズムを刻　んでいる

正無意識的刻畫著旋律

フルボリュームのL-Rに

已達最大音量的左右聲道裡

しぼ　　　ゆめ　く
萎　んでた夢　が膨らんでく

早已畏縮的夢正在膨脹起來

きみ　はな
君　が話　してたの　あそこのフレーズだろう?

你所說的就是那一邊的音節吧？

　　　ぼく　　　　　うた
まるで僕　らのための歌　のようだ

就像是為了我們而創作的歌曲般

きみ　　　　かお　　き
君　はどんな顔　して聞いてたの?

你是帶著什麼樣的表情聆聽的呢？

あま　せつ　　むね　ご　　ひび
甘　く切　なく胸　を焦がす響　き

這甜蜜又不捨的宛如讓胸口悶焦般的響聲

　　　　　　　　　はな　　　　　　　まほう
メロディーラインが放　ったカラフルな魔法　のフレーズ

從旋律線上綻放出來的是充滿魔法的七色音節

かがや　　ま　ち　　　　ぼく　　ゆめ　み
輝　　きを撒き散らしては僕　らに夢　を見せる

在炫目四散的光芒中看見了我們的夢想

あす　は　　　ため
明日へ羽ばたく為　に

為了展翅飛向明天

かこ　　は　だ　ため
過去から這い出す為　に

為了從過去走出來

Oh Rock me baby tonight

Oh Rock me baby tonight

ほらもっとボリュームを上げるんだ

來吧 再讓音量更大聲點吧

てんきよほう　　　　　ゆうがた
天気予報　　によれば　夕方　　からの

根據天氣預報 從傍晚開始呢

こうすいかくりつ　あ
降水確率　　　　は上がっている

降雨機率會提昇

　　あめ　ぬ　　ばしょ　さが
でも雨　に濡れぬ場所　を探　すより

但比起專注於尋找不會被雨淋濕的地方

ほしぞら　しん　で
星空　　を信　じ出かけよう

我更相信著夜晚會出現星空

あめ　ふ　　　　　かわ　　　まち
雨　に降られたら　乾　いてた街　が

就在下過雨之後 原先乾枯的街道

にじ　　　　　　ひかり　はな
滲　んできれいな光　　を放　つ

滲透出清澈的光芒

こころ　　かわ　　
心　　さえ乾　いてなければ

只要別讓自己的心乾枯了

　　　けしき　ほうせき　か
どんな景色　も宝石　　に変わる

怎麼樣的景色都將成為寶石

　　　おんがく　な　　　　わ
やがて音楽　　は鳴りやむと分かっていて

即使明白音樂總會有休止的時候

　　　　ぼく　　きょう　おど　つづ
それでも僕　らは今日　を踊　り続　けてる

儘管如此我們今天還是會繼續舞蹈著

わす　　　ため
忘　れない為　に

為了不讓自己忘記

きおく　　け　ため
記憶　から消す為　に

為了從記憶中消去

Oh Rock me baby tonight

Oh Rock me baby tonight

　　あたら　　　　　　　ふ
また新　　しいステップを踏むんだ

還會再踏出新的舞步

　　　　　　　　　えが　　　　　　　きぼう
メロディーラインが描　いたカラフルな希望　のフレーム

從旋律線上描繪出來的是充滿希望的七彩音節

かがや　　ま　ち　　　　ぼく　　ゆめ　み
輝　　きを撒き散らしては僕　らに夢　を見せる

在炫目四散的光芒中看見了我們的夢想

　　　あ　たび
めぐり逢う度　に

在每次不期而遇的時候

　　　　つ　　たび
サヨナラ告げる度　に

在每次說再見的時候

Oh Rock me baby tonight

噢，今晚就搖滾我吧寶貝～(？)

　　おど　　　　　　　　　　　　　あ
さぁ踊　ろうよ　ボリュームをもっと上げるんだ

來跳舞吧 再讓音量更大聲點吧